Description

Peut-être est-ce notre culture bretonne, notre langue, qui peine à survivre à travers les chants, les légendes, la musique, la poésie, qui nous poussent à regarder toujours de l’autre côté du monde.
Plus loin, toujours plus loin.
Guénane Cade a voyagé dans le cône sud des Amériques. Elle y a vécu. Elle a pris le temps d’observer cette Terre de Feu, ces espaces désertiques où l’océan et les montagnes se confondent, là où se fige la mémoire de ces peuples d’origine.
Le général Roca 1, qui a commandé l’extermination des tribus indiennes de Patagonie dans la conquête du désert, campaña del desierto, a permis aux colons - qui rêvaient d’une vie meilleure et fuyaient les famines, les pogroms, les guerres... - de s’installer sur ces terres infinies qui paraissaient vierges.
Ici vivaient pourtant des peuples, depuis des milliers d’années, dans le respect de la nature. Ils avaient leurs langues, leurs traditions.
Les Tehuelches, les Onas, les Yámanas... Tous disparus.
Massacres, épidémies, mauvais alcool ont eu raison de leur culture du nomadisme.
Transmettre leurs légendes, c’est un peu les faire revivre et les relier à notre propre histoire. Celle du passé et celle du présent dans ces flux migratoires qui perdurent toujours.
Chantal Bideau
1. Général Julio Argentino Roca : 1843-1914 , président argentin de 1898 à 1904.

Révision

Patagonia. Palabra demasiado grande para nosotros.
Dientes del viento, dientes de los Andes, infinito áspero, rudo, salvaje, fascinante.
¿ Cómo hundirse en el génesis de una leyenda ?
Acerquémonos a los murmullos de la historia.
Antes de su grande expedición, Magallanes había leído una novela de caballerías
de gran éxito, publicada en Castilla en 1512, Primaleón de Grecia. En 1520, cuando se
encontró con el primer humano en esas tierras lejanas, un poco antes del famoso
estrecho, se creyó en plena literatura. Vio surgir a Patagón, uno de los héroes del
relato : una especie de gigante que come carne cruda, se viste y se calza con pieles de
animales, dejando así con los pies huellas impresionantes.
Poco a poco, con la llegada de los Europeos, desapareció el apellido Patagones,
sustituido por Tehuelches, denominación que acogía a todas las etnias de la Pampa
hasta la Tierra del Fuego, abrigando también a los migrantes mapuches chilenos,
empujados, cazados por los conquistadores españoles.
Tehuelche, Chewelche, es una palabra que pertenece al mapudungun, idioma
de los Mapuches, quienes se han bien mezclado con las poblaciones y que se refiere
a la corpulencia y a la temeridad de los Patagones.
Para nombrarse, cada etnia tenía en su idioma una palabra particular, pero todas
podían significar Nosotros los Hombres. Todos esos cazadores-cogedores nómadas
que corrían tan rápido como los caballos, disparando flechas con puntas de pedernal,
todos han dejado huellas de sus leyendas.
Los mitos, las leyendas existen para acercar lo inasequible, la poesía también.

Détails