Description

LA VACHE SUR LE CLOCHER ET AUTRES CONTES A RIRE EN PROVENCE en provençal et en français.
“Béotien” est mot qui est en général utilisé pour décrire une personne qui manque de culture, ou d’érudition. Le terme vient de la Béotie, une région de la Grèce antique, dont les habitants étaient considérés comme rustres par les autres Grecs qui se moquaient d’eux. On retrouve cette pratique facétieuse dans toute l’Europe et au-delà.
En Provence, les conteurs de villages perpétuaient la tradition qui consiste à se moquer des habitants du village d’à côté. Ainsi dans les Bouches du Rhône, on se moquait des habitants de Martigues, de ceux de Faucon dans le Vaucluse, de ceux de Rabou dans les Hautes Alpes, de ceux de Peiresc dans les Basses Alpes, de ceux de Roure dans les Alpes Maritimes, de ceux de Callas et de Six-Fours dans le Var.

« La vache montée dans le clocher », « La courge prise pour un œuf d’âne », « La mer qui monte jusqu’au village de montagne », « Les trois pets de l’âne », « Le cochon élu maire », etc… Ces contes à se moquer d’une population réputée naïve sont à la fois localisés et universels, et ils prennent en Provence et en dialecte provençal une dimension spécifique.
Ils vous feront parcourir toute la Provence en contes à rire et en histoires de moqueries.

Révision

PRESSE
"Un nouveau domaine pour nous réjouir, celui du récit burlesque, nous est ici proposé en abondance par Jean-Luc Domenge avec son expertise et sa rigueur légendaires". Alan Barthélémy Vigouroux, Revue Aquo d'Aqui 2024.
81 historiettes classées constituent le livre, en 5 thèmes selon ceux qui en font les frais : Hommes du peuple mis en scène avec leur simplicité et leur "gaubi", les bêtes qui partagent leur quotidien, leurs embrouilles avec la modernité, la religion vue sous l'angle de l'irrévérence, et les inépuisables histoires de curés. Les textes sont quasiment tous en provençal (notés en graphie mistralienne), assortis de leur traduction française.Le livre est illustré à la volée par Michaël Crosa dans une veine satirique et caricaturale. Ce livre conçu pour notre plaisir est cependant sou-tendu par une rigueur méthodique qui s'appuie sur un savoir ethnographique de haut niveau.

Détails