Description

Chansons d'amour heureux ou contrarié, chansons de bergères, chansons de noces ou de mal-mariées, chants licencieux, voilà la matière de ces deux livres : "Chansons d'amour en Provence", et "Chansons d'amour et de noces en Provence".
Ce second livre ("Chansons d'amour et de noces en Provence") contient 61 chansons populaires de tradition orale recueillies par Jean Luc Domenge auprès des anciens, entre les Alpes provençales d'Italie et la vallée du Rhône. Le répertoire est bilingue : provençal-français. Tous les chants en provençal sont traduits. Laurence Déou et Gaël Princivalle ont écouté les enregistrements de Jean Luc Domenge et en ont écrit avec soin les partitions. Les chansons pouvant prendre des formes différentes (pour les paroles comme pour les musiques) cela explique les 100 partitions et les différentes versions.

Révision

LES 61 CHANTS (et leurs variantes)

Galant que mi calinha
Bonjour charmante bocagère
La pastouro e lou segnour
Bonjour bergère
Là-haut sur la montagne
Bargiereto de mestre Andrièu
La paysano
Un bèu jour en mi proumenant
Bonjour Ninon
Eh! bonsoir bergere
Pichouno Margoutoun
Quand j'étais petite fille
Farigouleto, farigoula
Quand j'étais au village
L'herbo d'amour
Lei garbo de blad
Cinq sous pour monter notre ménage
Trois jeunes tambours
La yoyette
Lou maridage de la bello Nanoun
Je vais donc me marier
Berengiero e Babet
La vieio
La goio e lou gibous
La goio vo la nouaço de guingoi
Lou mariage de la giboua
La fiha de l'oste
Que li venias faire
Le cortège des noces
Air de charivari
J'avais juré dans ma jeunesse
Les salutations de la future
Pour un seul mot
Chant à la mariée
La bénédiction d'un père
Jeune soldat
Escriveto
La pourcheireto
Fiho que sias a marida
Marido-ti, maride-toi
L'autre jour me maridere
La femme du roulier
Lou pichoun ome
La novi vergougnouso
Mon pere me marie
Le vieux mari
Lou viei marit
La desgoubiaia
La frumo ebriado
Adieu boto!
Mariez-vous donc
Lou mau marida
Lou paure jan
Corblu marioun
Lei coupaire
Jan jan jan pren sa serpeto
Le mari cruel
La dame de Paris
Lou roudet
Lou carbounié
Lou capelan e la bello

Détails