Description

Chansons d'amour heureux ou contrarié, chansons de bergères, chansons de noces ou de mal-mariées, chants licencieux, voilà la matière de ces deux tomes : "Chansons d'amour en Provence", et "Chansons d'amour et de noces en Provence".
Ce premier livre "Chansons d'amour en Provence" contient 88 chansons populaires de tradition orale recueillies par Jean Luc Domenge auprès des anciens, entre les Alpes provençales d'Italie et la vallée du Rhône. Le répertoire est bilingue : provençal-français. Tous les chants en provençal sont traduits. Laurence Déou et Gaël Princivalle ont écouté les enregistrements de Jean Luc Domenge et en ont écrit avec soin les partitions. Les chansons pouvant prendre des formes différentes (pour les paroles comme pour les musiques) cela explique les 144 partitions et les différentes versions.

Révision

LES 88 CHANTS : (tous les chants en provençal sont traduits)

Aquestei mountagno
L'escoubihie
Au mes de mai, lei galant chanjon sei migo
Lou roussignoou messagier
Lou mes de mai es vengu
Rondes de mai
Plantaren lou mai
La roso de mai
Lou beu mes de mai
Lou joli mes de mai
La bello Sideino
Bel mes de mai aimable
Anen au mai
Lei flour de mai
La perdigolo
Les demoiselles
Anem a la font
Fiheto que sias
Dors, bel ange d'amour
Moun pere vou
Eilavau dins la prado
Lei cartouchiero de Touloun
Lei fiheto de Touloun
Suzoun e lou baroun
Lou mau d'amour
De doun venes fiheto
La marchando de peis
Lou poutoun
L'amour es un mau
Diga Janeta
Paire, me voulou mariar
Lou rigaudoun dou calignaire
Quand j'aurai mes quinze ans
J'ai quinze ans ma mère
Mon age
Ma maire grounda
Jan e Jana fan l'amour
Le jardinier du couvent
Sur le pont d'Avignon
Au casteu de Liandro
Liseto
Louisoun
Lou dou d'amour
Pierrot
Moun paire eme ma maire
La dansarello
Vitorino
Lou retour dou proumes
Lou signour de Briançoun
De bouan matin me sieu leva
Ai ma mio qu'es ben malauto
Jeune capitaine
Li braiasso
Lou dangie d'amour
Roso m'amio
La jeune bateliere
Pescadou de la caneto
Sur le pont de Nantes
Lou gibous
L'oulivarello
Gibeto
La filho doou ladre
Lou tint dou moulin
La bello Marioun
Le petit panier blanc
Annette
La moungeto de Silan
Chere Clara
La pichouno Irma
La bello mariniero
Les filles d'aujourd'hui
Clarisso
La nissardeto
Blancheto
Lou pous
Réveillez vous belle endormie
La sentenço dou roussignoulet
Le galant trop bavard
Grand Dieu ! Que je suis à mon aise
Ce que je regrette en partant
La despartia
Reviens Fernand
En revenant de noces
La commission
La doulento
Au port de Touloun secant la boutiho
Adieu la belle

Détails