Description

Ce livre de 297pages présente le troisième grand domaine du folklore enfantin en Provence : d’abord les rondes, mais aussi les jeux de rôles, les prières pour de vrai ou pour rire, et les gros mots.
Tous les textes en provençal sont traduits en français.
Concernant le contenu, nous aimons à citer Paul Eluard : « Par une comptine, l’enfant saute à pieds joints par-dessus le monde sur mesure dont on lui enseigne les rudiments. Il jongle délicieusement avec les mots, et s’émerveille de son pouvoir d’invention. Il prend sa revanche, il fait servir ce qu’il sait au plaisir défendu d’imaginer, d’abuser.»
Les thèmes du livre :
Rondes en provençal, - Rondes en français, Jeux de rôles, Jeux de société chantés, Jeux de garçons (jets, batailles, combats), Jeux de poursuite, Prières pour de vrai ou pour rire, Dire des gros mots.

Tous ces thèmes sont illustrés par les dessins et fantaisies de Michael Crosa.
Les 81 partitions de ce livre ont été mises en forme par Marlène Nabeth et de Florian Mesureux.

Révision

JEAN LUC DOMENGE : "Depuis que je m'intéresse à la langue d'oc, à ses variantes, à ce qu'elle porte en elle de contenu civilisationnel, je collecte ce qu'on appelle savamment : «Le Folklore enfantin». Je sais que ce patrimoine immatériel oral est important, car il est le premier reçu et utilisé par l'enfant. Il a une fonction éducative évidente d'éveil au monde, d'apprivoisement et de découverte de soi, des autres, de la nature et des gens.
Le Folklore enfantin est souvent « surréaliste », et basé sur le non-sens, le burlesque, l'interdit. Il crée ainsi un univers poétique indéniable. Il a globalement peu été étudié et les ouvrages de référence sur le Folklore enfantin en France sont rares. En Provence il n'en va pas autrement.
Comme toujours, mon objectif a été ici de rassembler le plus honnêtement possible mon propre collectage mené sur une période de plus de trente ans, enrichi des versions publiées depuis le XIXe siècle, éparpillées dans de nombreux ouvrages et revues, donc difficilement accessibles."

Détails