Brève description / annotation

La prose contenue dans le manuscrit Arsenal 3346 (copié vers 1470) résume de manière drastique le contenu des trois principales chansons en vers de la Geste des Loherains : Garin le Loherain (milieu du XIIe siècle, voire au-delà pour certaines parties), Gerbert de Metz (fin du XIIe siècle), et Anseÿs de Gascogne (vers 1240). Cette prose-résumé permet au lecteur d'aujourd'hui de se faire une idée claire du contenu de la Geste médiévale. Elle témoigne aussi de l'intérêt que le public aristocratique pouvait encore au XVe siècle porter à la littérature épique des époques antérieures. La langue du copiste, qui paraît être proche de celle du « translateur », présente peu de difficultés, puisqu'il s'agit de moyen français, avec une légère teinte du Centre-Ouest du royaume (Poitou ?).

Détails