Description

Le corps cille rend compte d’un accouchement, de la naissance vécue comme une dépossession de son propre corps ; un démembrement d’où surgissent des images de violence extrême. Mais peu à peu les poèmes se déploient et laissent libre cours à l’éclosion d’un « tu ». L’enfant donne lieu à la tendresse et à l’émerveillement. L’autrice nous fait découvrir les premières perceptions du monde à hauteur d’enfant. Et le surgissement de sa langue. Les poèmes de Marina Skalova laissent entrevoir des moments de distorsion, de troubles, de vide, mais aussi de métamorphoses. Le corps cille est un livre sur le vacillement.

Ce recueil a été composé par couches successives, à la fois en français, en allemand et en russe, par juxtaposition, chevauchement. Tout au long du recueil l’espace de la page rend compte de ce dialogue entre les langues. Depuis la guerre en Ukraine, écrire en russe n’est pas anodin et questionne inévitablement la responsabilité de la langue. Les poètes de langue allemande ont traversé cette mise à l’épreuve. La littérature de langue française fait comme si tout cela ne la regardait pas.

Note biographique

Née à Moscou en 1988, Marina Skalova vit entre la Russie, la France, l’Allemagne et la Suisse. Lauréate du Prix de la Vocation en poésie pour le recueil bilingue Atemnot (Souffle court), édité une première fois en grand format chez Cheyne en 2016, elle a ensuite publié Exploration du flux (Seuil, Fiction & Cie, 2018) et Silences d’exils, avec la photographe Nadège Abadie (éditions d’en bas, 2020). Finaliste du Prix des lycéens Koltès au Théâtre National de Strasbourg, sa pièce de théâtre La chute des comèteset des cosmonautes (L’Arche, 2019) est mise en scène en Suisse, en Allemagne et en France. Elle est également traductrice littéraire de l’allemand et du russe.

Détails