Description

Elle ne termine pas ses phrases et elle se confond avec les tiges, les brumes, la pluie, la nuit. Le poème est comme la parole inachevée, dans les cerveaux qui oublient. Le poème parle de la disparition de celles qui nous mettent au monde. Et de la persistance de leur présence dans tous les éléments qui nous entourent, dans les mots. Qu’est-ce qu’un enfant peut bien entendre d’un tel poème, lui qui (si tout se passe bien) est protégé de la disparition : un témoignage de la porosité de nos présences aux mondes ? un apaisement de savoir que l’on peut parler avec les paysages ? Nous sommes libres de donner un nom à celle qui ne terminait pas ses phrases ! Elle a longtemps attendu ses images. Nous les avons trouvées dans les grands monotypes d’Antton Ospitaletche. Des champs de maïs, des collines, un chemin. Une maison et ses encadrements enchâssés, portes, fenêtres, miroirs. On sent un regard du dedans qui regarde dehors, on sent que l’image nous invite et nous promène. On sent sa présence mais elle n’apparaît pas. On sent l’absence et la solitude, ou bien le calme et la paix. Comme chez Hopper, les images composées, réalistes, scène de vie quotidienne nous plongent dans la contemplation et l’émotion des espaces intimes.

Note biographique

••• Pierre Soletti est un poète et dramaturge français né en 1971. Il a publié une vingtaine d’ouvrages poétiques et plusieurs recueils de poésie pour enfants. Il a été pendant dix ans le conseiller littéraire et poétique du Centre de Création pour l’enfance de Tinqueux (www.danslalune.org/), organisateur de l’unique salon du livre de poésie jeunesse en France, toujours à Tinqueux. Il a publié au Port a jauni • "Poèmes pour affronter le beau temps & profiter du mauvais" • avec des illustrations de Clothilde Staës (2017), sélectionné 2018 dans le prix Lire et faire lire / Printemps des poètes. • "Poèmes par dessus les toits"• avec des illustrations de Gabriella Corcione (2022), mention spéciale du Bologna Ragazzi Award 2022 dans la catégorie Poetry. ••• Né en 2001 à Bayonne, Antton Ospitaletche est diplômé de la HEAR à Strasbourg. Son amour des histoires ennuyeuses, des paysages vide et des collines assez mornes se retrouve dans ses grands monotypes contemplatifs, qui servent ici le regard de celle qui ne terminait pas ses phrases. ••• Lina Ayoubi est née en 1975 à Damas. Après des études de lettres, elle enseigne et se spécialise dans la traduction littéraire. Elle est férue de poésie et partage régulièrement ses goûts poétiques avec Le Port a jauni. "Le Dictionnaire des ogresses" (Mo Abbas / Lucile Gautier, 2023) a été sa première traduction pour la jeunesse. Elle devient la voix arabe de Mo Abbas, nous lui avons confié la traduction des "Lettres de la source" (Mo Abbas / Amélie Jackowski, 2023), ainsi que celle de "L’homme sans paysage – Battre la campagne". Ici, elle explore pour la première fois l’écriture de Pierre Soletti. Par ailleurs, Lina Ayoubi a traduit le roman jeunesse "Les monstres de là-bas" paru dans la collection Sindbad Jeunesse /Actes Sud.

Détails