Description

"Moi, ce n’est pas de pain dont j’ai envie, seulement d’une mort ordinaire, une mort sans lambeaux de chair, une mort plus attrayante que celle qu’on nous sert au quotidien dans les salles de rédactions et les cuisines de l’information, une mort insolite, confidentielle, et qui n’aurait pas déjà été utilisée par cinquante mille autres avant moi" Ce recueil rassemble cinq poèmes écrits par Hamed Achour et Haydar El-Ghazali, jeunes poètes et Nisrine Suleimane, jeune poétesse, vivant aujourd’hui à Gaza : une supplique pour emporter cette nuit qui pèse sur nos poitrines, une question « comment tu vas ? Je vais en ruines » une voix de gardien dans un cimetière à Gaza une envie de mourir dans un lit, pour rien, ni pour une cause, ni pour quelqu’un une pensée de goutte d’eau. Ce qui relie ces poèmes, c’est la présence entremêlée de la vie et la mort. La mort est dans la vie, la vie est pleine de mort. Impossible de savoir si la voix émane d’un.e vivant.e ou d’un.e défunt.e. Les mondes sont inversés, les ruines et les corps sont omniprésents, et c’est la poésie de trois jeunes poètes.se qui les charrie vers nous. La peinture de Thomas Azuelos témoigne de corps empilés, entrelacés, perdus dans une masse rendue informe, dont rien ne dit si elle est inerte ou vive. Dans cette peinture abstraite de l’humanité, la même page peut nous apparaître terrible et évoquer un charnier. D’autres fois, elle nous semble douce et l’on devine des visages humanisés.

Note biographique

••• Hamed Ashour est né en 1994 et vit à Gaza. Il écrit depuis plus de dix ans. Diplômé en 2017 de l’Université ouverte d’Al-Quds dans le domaine du développement social et familial, il travaille dans les réseaux de la société civile. Il est l’auteur de deux recueils de poèmes et a beaucoup publié dans des revues de langue arabe et sur les réseaux sociaux. En 2017, paraît « جراح تجرب نفسها » (Des blessures qui font des expériences avec elles-mêmes) aux éditions jordaniennes Al-Ahliyya et en 2021 « هذه البضاعة لا تستبدل ولا ترد » (Pas de retour ni d’échanges pour cette marchandise / Cette marchandise n’est ni reprise ni échangée ) publié aux éditions algériennes Wamda. ••• Nisrine Suleimane est née en 1987 en Arabie Saoudite, elle vit aujourd’hui à Gaza. Elle est écrivaine, poète, elle rêve de salut et de liberté. Plusieurs de ses textes ont été traduits ; elle publie dans des magasines arabes, sur les réseaux sociaux qui lui permettent de garder une trace de ses écrits quand elle a perdu ses manuscrits suite à plusieurs déplacements forcés dans Gaza. ••• Haydar el-Ghazali est un poète palestinien né en 2004. Il commence à écrire à l’âge de cinq ans en suivant le club d’écriture de la Fondation Qattan. Il étudiait la littérature anglaise et la traduction à l’université islamique de Gaza, avant le début de la guerre. Il a été lauréat du troisième prix du concours de poésie Jabra Ibrahim Jabra, en 2020. Il a travaillé en tant que bénévole au sein de l’Institut Tamer dans le cadre de l’accès à la culture et à la création auprès d’enfants qui en sont éloignés. Et il travaille au sein d’un groupe prodiguant les premiers soins psychiques aux enfants, lors du génocide en cours. Il a été rédacteur culturel pour le site d’information Alyamamaa aljadida et membre du comité de rédaction de l’équipe Yaraat (au sein de l’Institut Tamer). De manière presque quotidienne, il écrit et poste sur plusieurs réseaux sociaux des poèmes depuis le début du génocide en cours à Gaza. Ces publications sont très suivies et plusieurs de ces poèmes ont été repris et traduits en français, en italien ou en anglais. ••• Thomas Azuélos est né à Sète en 1972 et vit aujourd’hui à Marseille. Auteur et illustrateur pour la presse et l’édition, il a publié ses bandes dessinées documentaires ou de fiction aux éditions Futuropolis et Cambourakis. Pour Le port a jauni, il a illustré "Les tireurs sportifs" (poème de Golan Haji, 2017) et "Ma mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps", et autres lettres de Palestine (poèmes de Hanine Amine et Mustafa Benfodil, 2024).

Détails