Jacinto et Nicolasa

Camila Villegas


français | 19-11-2026 | 54 pages

9782487504219

Livre de poche


  Lire un extrait

16,00€

 Disponibilité
   Disponible sur commande

   Commandez en ligne

   Récupérez votre commande en magasin




Couverture / Jaquette

"Jacinto et Nicolasa" nous retrace les mésaventures de deux Rarámuris, originaires de la célèbre Sierra des Tarahumaras, qui se rendent à la police municipale la plus proche de leur lointain village respectif.

Jacinto, un jeune père, va y signaler un meurtre qu'il aurait lui-même commis, et Nicolasa, une mère, va y déclarer la disparition de son fils ! Mais les autorités ne fournissent aucune réponse satisfaisante, demandant à Jacinto de revenir toujours et encore le lendemain, et suggérant à Nicolasa de mobiliser sa propre communauté pour retrouver son enfant.

Cette pièce, construite par deux monologues qui s'entrelacent, explore les hypothétiques conditions du meurtre commis par Jacinto et l'éventuel motif de l'enlèvement du fils de Nicolasa.

L'administration policière s'affiche comme un monstre protégé par une muraille infranchissable qui ne laisse aucune chance aux justiciables de plaider leur cause, et ce à double titre : d'une part, parce que justice et loi ne font pas bon ménage, et d'autre part, en raison de la langue hybride — entre espagnol et langue vernaculaire et originaire — qui fait de nos anti-héros des individus aliénés par un système écrasant.

Ce texte fait état de populations minorisées notamment par l'effacement des langues originaires face à la langue coloniale qu'est l'espagnol et sur laquelle se sont construites les institutions nationales du pays et de tout le continent d'Amérique latine.

 

Titre promotionnel

La réalité dure et violente à laquelle sont confrontées les communautés rarámuris de la Sierra Tarahumara, l'inefficacité inconcevable du système judiciaire et de l'administration de la justice à leur égard, ainsi que la cosmogonie avec laquelle elles abordent la mort et la vie elle-même, tout comme leurs us et coutumes, constituent la colonne vertébrale sur laquelle la dramaturge Camila Villegas construit « Jacinto y Nicolasa ». Racontée sous la forme de deux monologues qui s'entremêlent, celui d'une mère désespérée et à la recherche de son fils disparu et celui d'un homme qui avoue un crime pour lequel il ne peut être jugé faute de juge pour instruire l'affaire, la pièce rend compte de manière percutante et poétique d'une réalité vécue non seulement dans le nord du pays, mais aussi dans d'innombrables communautés autochtones à travers tout le Mexique.

Détails

Code EAN :9782487504219
Auteur(trice) : 
Traduit par : David FERRÉ
Date de publication :  19-11-2026
Format :Livre de poche
Langue(s) : français
Hauteur :210 mm
Largeur :149 mm
Epaisseur :5 mm
Poids :90 gr
Stock :Disponible sur commande
Nombre de pages :54
Collection :  LES ORFEVRES
Mots clés :  Théâtre mexicain ; traduction ; dramaturgie contemporaine ; justice ; communauté ; postcolonisation ; Sierra Tarahumara ; Rarámuris ; disparition ; communautés autochtones / originaires ; langage ; linguistique ; imaginaires ; abus