Description

Un poêle, une malle, une cage, des baies, un baquet, un paquet et un tout petit roquet. Avec cet inventaire, aucun risque que madame n’arrive à Kiev sans tous ses bagages. Gérald Auclin traduit et met en images, grâce à sa maîtrise du papier découpé, le poème « Bagages » de l’écrivain russe Samouil Marchak.

Note biographique

Gérald Auclin est né en 1981 à Paris et se destine dès son plus jeune âge au commerce de Vins & Charbon. Au milieu des années 2000, les énergies fossiles n’étant plus à la mode et malgré une certaine appétence pour la dive bouteille, il se reconvertit dans les papiers découpés. Armé de son scalpel, il Ctrl+C et Ctrl+V Incidents, puis J’ai oublié comment ça s’appelle. Quand la lame de son scalpel est émoussée, il traduit des poètes pour enfants soviétiques (Harms, Marchak...) et anglais (Edward Lear). Traducteur de l’artiste russe exilée Victoria Lomasko, il louche à son tour, en 2023, vers les coups de pied étatiques au derrière, en commettant ACABécédaire. Né en 1887, Samouil Marchak est un poète, dramaturge et traducteur russe. Il a écrit de nombreux poèmes et pièces de théâtre à destination des enfants et a collaboré sur plusieurs œuvres avec Vladimir Lebedev. Ensemble, ils ont élaboré une nouvelle conception du livre pour enfants, ce qui a valu à Marchak d’être considéré comme « le fondateur de la littérature jeunesse russe moderne » par Maxime Gorky. Il est également reconnu pour avoir rapporté de ses voyages la poésie anglaise en traduisant en russe Shakespeare, Blake, Austen…

Détails