Brève description / annotation

TABLE DES MATIÈRES REMERCIEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 I. L'AUTEUR ET SON OEUVRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11 II. ANALYSE DU ROMAN DE L'HISTOIRE DU GRAAL .. 16 1. LA PASSION (v. 1-960) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2. LA VENGEANCE (v. 961-2358) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3. LA DESTINÉE DE JOSEPH ET DU GRAAL (v. 2359-3514) 17 III. UNE OEUVRE CATÉCHISTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1. LA PLURALITÉ DES SOURCES . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2. UN ROMAN TRINITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 26 3. LA CATÉCHÈSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4. L'HISTOIRE DE DEUX RELIQUES . . . . . . . . . . . .. . . 36 5. LA GLORIFICATION DE JOSEPH D'ARIMATHIE .. . . 40 IV. LE MANUSCRIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 V. LES ÉDITIONS ANTÉRIEURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 VI. ÉTUDE LINGUISTIQUE DU MANUSCRIT BNF FR. 20047 . 48 1. PHONÉTIQUE ET GRAPHIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Vocalisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 a. Particularités fréquentes dans le Nord et le Nord-Est . 48 b. Autres remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Consonantisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 a. Particularités fréquentes dans le Nord et le Nord-Est . 52 b. Autres remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 2. MORPHOLOGIE NOMINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3. MORPHOLOGIE VERBALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4. SYNTAXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5. VERSIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 69 a. La métrique : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 b. Les rimes : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 PRINCIPES D'ÉDITION ET DE TRADUCTION . . . . . 75 BIBLIOGRAPHIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 LE ROMAN DE L'HISTOIRE DU GRAAL TEXTE ET TRADUCTION . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 85 PROVERBES ET FORMULES SENTENCIEUSES . . . . 291 GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 293 INDEX DES NOMS PROPRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 CHRONOLOGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 TABLE DES MATIÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Détails