Description

« La langue française se fait au fur et à mesure substance, horizon, cicatrice des brûlures d’antan, flamme de mon sang, partance attendue : le lieu du départ vers l’azur, le mot de la rosée, le point de la rose. Je nage par elle en petit garçon heureux. Je n’ai plus peur de l’obscurité. À côté de ma langue nationale, elle devient la langue de la poésie, par intuition et liberté, même au cœur de l’invisible.  Je me découvre poète du soleil, de la rose, de la lune, de la liberté, de la simplicité de mes paysans. Simultanément, et à l’unisson, mon socialisme ancestral m’ouvre les routes de la fraternité, de l’égalité et de la liberté ».  
« J’étais en devoir de rendre hommage à la langue de France, et des pays qui l’ont choisie en partage, en réunissant les lemmes essentiels de ma parole de poète francophone – y compris les lieux et les personnages essentiels –, par ordre alphabétique, par groupes de trois, d’après une disposition d’avant-garde, et en forme de constellation, un mot d’ailleurs si cher à Stéphane Mallarmé – le trois est un nombre parfait, correspondant à la perfection trinitaire du divin –, pour répondre à l’aventure merveilleuse de ma vie, par le voyage le plus fascinant de l’être humain.  Celui des mots ».

Note biographique

Giovanni Dotoli est professeur émérite de littérature française à l’université de Bari Aldo Moro et poète en langues française et italienne, traduit en plusieurs langues. Il est Commandeur de la Légion d’Honneur et Commandeur dans l’Ordre des Palmes académiques, et Grand Prix de l’Académie française.  Ses recherches principales portent sur : Villon, Ronsard, Montaigne, Mareschal, Mairet, La Fontaine, Pascal, Furetière, Pinot Duclos, Chénier, Hugo, Baudelaire, Flaubert, Banville, Rimbaud, Bloy, Zola, Apollinaire, Canudo, Cocteau, Barbusse, Chagall, Bonnefoy, Meschonnic, Gramsci, T. Fiore, N. Cilla, S. Mejri, F. S. Nitti, le dictionnaire, la langue française, la grammaire, le texte pour le peuple, la poésie, la littérature, la musique, la francophonie, la littérature québécoise, la poésie corse, le voyage en Italie, la traduction, l’encyclopédie, la beauté, l’origine des langues, la paix, la liberté, la démocratie, le socialisme, l’égalité, la fraternité, l’exemple, la phrase, le discours,  le lexique, la culture française du XVIe au XXIe siècle, le livre, le cinéma, l’art, la Tour Eiffel, le fascisme, l’amour, le rôle des intellectuels, l’autre, l’oralité et l’écriture, Volturino son village natal.

Détails