Description

En 2005, Andrzej, ouvrier polonais, est employé illégalement en France. Au fil des jours, des gestes simples, des conversations et des moments de vie commune, une amitié profonde se noue avec celle qui l'accueille. Lorsqu'Andrzej est arrêté puis renvoyé, son départ ne met pas fin au lien qui s'est créé. Le recueil, qui évoque la suspicion et la dénonciation qui ont accompagné cette situation d'illégalité, fait apparaitre une tension entre ce que la société et la loi désignent comme une transgression et la réalité des liens humains. Aux récits en prose poétique répondent des fragments de poésie polonaise proposés en traduction libre. Des photographies prolongent leur atmosphère, dans un ouvrage à la croisée de la littérature et du livre d'art.

Détails