Description

Né à Lisbonne en 1608 et mort à Salvador de Bahia en 1697, António Vieira, jésuite portugais, est sans aucun doute la meilleure plume baroque lusophone : « Empereur de la langue portugaise », selon Pessoa.
Engagé dans les grandes controverses de son temps et inquiété par l’Inquisition, il prêche pour les rois du Portugal comme pour les Indiens d’Amazonie. Son éloquence légendaire parvenait à transformer les vies. Si les circonstances ont changé, ses sermons nous parlent encore. Leurs leçons d’humanisme, la profondeur de leur exégèse des Écritures – qui étonne croyants et noncroyants –, et surtout leur virtuosité rhétorique, qui transporte les corps autant que les esprits, nous atteignent toujours.
Dans le Sermon de Notre-Dame de l’O, António Vieira prête sa voix à la vierge enceinte, qui ne cesse de dire O. Le « Ô » de l’invocation, celui de la litanie des « antiennes », et le « Oh » de celle qui porte Jésus dans son ventre, qui va souffrir en accouchant mais s’émerveille de l’Incarnation. Comment l’infini de Dieu peut-il se loger dans le fini d’un utérus ?
Pour parler d’un tel mystère, il faut mobiliser les mathématiques de l’infini non moins que les dogmes de la théologie. Il faut surtout s’aventurer sur le terrain incendiaire de la sexualité féminine dans son lien avec Dieu et avec la religion.

Table des matières

Remerciements
Note des traducteurs
Présentation. Parler d’amour est en soi une jouissance par Barbara Cassin et Fernando Santoro
Texte original et traduction française par Barbara Cassin et Fernando Santoro avec l’aide de Michèle Gendreau Massaloux et Carlos Lévy
Traduction
I. La figure la plus parfaite
II. L’utérus armillaire
III. Le ventre immensissime
IV. O à la lettre
V. L’intervalle de l’éternel
VI. Le chiffre O
VII. Le temps du désir
VIII. Le désir
IX. Le sacrement
Glossaire
Cercle
Conception
Encore
Fête et antiennes
Grammaire de la divinité
Haver – Há
Infini / Immense / Éternel
(Re)couvert [Encoberto] / Le (roi) caché
Saudade
Ser / Estar
Superlatif
Compléments : Passages bibliques
Bibliographie

Détails