Brève description / annotation

Percevant avec une sensibilité rare, celle d’une poète de tout premier rang, le caractère fougueux et douloureux des destinées humaines, Emily Brontë compose avec les Hauts de Hurtebise un roman aux intuitions psychologiques hors du commun, magnifiquement traduit par Patrick Reumaux.

Description

« Aucun lecteur des Hauts de Hurlevent ne peut oublier le moment et l’endroit où il a lu ce livre. À l’évocation de ce titre, tous ceux qui liront cette page se souviendront, avec un soupir en songeant à la jeunesse qui passe, du moment où le tendre pouvoir tragique du génie mortifère de ces pages les a saisis à la gorge ». John Cowper Powys

De Virginia Woolf à William Somerset Maugham, en passant par Kate Bush, Luis Buñuel et tant d’autres, Wuthering Heights a inspiré — et inspire toujours — nombre d’écrivains, musiciens, cinéastes et artistes. Il fallait à ce chef-d’oeuvre un traducteur à sa démesure. Par son talent aussi unique que le roman d’Emily Brontë, Patrick Reumaux a su le rendre à son souffle fantastique.

Révision

Qui peut exprimer par des mots le secret de cette fille extraordinaire ? Qui peut définir, dans le suave et plausible langage de la culture académique, les ombres fugitives venant des profondeurs de l’insondable génie de la vision d’Emily ? Sans doute, n’a-t-on jamais vu rien de pareil depuis Sappho. Comparés à elle, les spectres de Madame de Staël, de George Sand, de George Eliot et de Mrs. Browning ont l’air de ménagères sentimentales.

Détails