Brève description / annotation

De l'œuvre immense d'Alberti tant par sa masse que par la variété des sujets abordés, il n'existe à ce jour aucune édi tion complète en Italie ni ailleurs, et encore moins de tra duction. Il fut pourtant la figure la plus importante de...

Description

De l'œuvre immense d'Alberti tant par sa masse que par la variété des sujets abordés, il n'existe à ce jour aucune édi tion complète en Italie ni ailleurs, et encore moins de tra duction. Il fut pourtant la figure la plus importante de l'Humanisme italien du XVe siècle, tant par ses contributions à la philosophie, aux Lettres et à l'Histoire que par son lien très important entre le monde de l'écrit et celui de l'art, pein ture et architecture. Enfin, par l'équilibre que l'on discerne en lui entre théorie et pratique.

Ce premier volume des Œuvres complètes (qui en comp teront une vingtaine) réunit toute l'œuvre poétique (exclusi vement italienne): au total dix-neuf pièces. Tous les types de poèmes y sont abordés: élégie, églogue, avec une connais sance remarquable de la poésie italienne précédente et de l'héritage latin. Alberti, qui n'y attachait pas une valeur par ticulière, n'a jamais cherché à les rassembler. C'est pourquoi, avec sa multitude de manuscrits dispersés dans toute l'Europe, l'édition fut longtemps si difficile à réaliser. Désormais rassemblée, on peut enfin porter sur cette œuvre un jugement d'ensemble, en replaçant l'auteur dans les courants poétiques italiens et européens du XV^e siècle.

On trouvera dans cette édition non seulement une traduction de textes souvent très difficiles par leur subtilité, mais aussi un ensemble considérable d'informations sur la langue poétique d’Alberti, ses sources, ses références, etc.

Architecte, peintre (auteur des deux premiers traités modernes de ces disciplines), ingénieur, humaniste, moraliste, écrivain, Alberti (1404-1472) fut, avant Léonard de Vinci, le premier exemple de « l’homme universel », génial et inclassable. Dans la collection « Le Corps fabuleux », les Belles Lettres ont déjà publié: Momus ou le prince, l’un des seuls romans de la Renaissance, les Fables sans morale (1997), couplées aux Prophéties facétieuses de Léonard de Vinci, et Le Cheval vivant (1999). Ce volume amorce la publication complète des Œuvres d’Alberti.

Table des matières

Avant-propos, par F. Furlan

Introduction, par G. Gorni

Notice philologique, par G. Gorni

Editions des Rime

Manuscrits

La présente édition

Bibliographie

I. Premières éditions et éditions critiques des poèmes et des traductions poétiques d'Alberti

II. Traductions françaises des poèmes d'Alberti

III. Etudes, essais et gloses diverses

Poèmes / Rime

I, I^I

I. Burchiello sgangherato, sanza remi

I^I. Batista, perché paia ch’io non temi

[II]. Chi vol bella victoria e star sicuro

III. Io vidi gia seder nell’arme irato

IV. Per li pungenti spin’, per gli aspri istecchi

V. Qual primo antico sia ch’Amor dipinse

VI. Le chiome che io adorai nel sancto Lauro

VII. Ridi, s’i’ piango ; ridi, falsa. Bene

VIII. [barca]

IX. Nessun pianeta che posseg[g]a il cielo

X. Io miro, Amor, la terra, e fiumi e l’onde

XI. Quegli occhi ornati di mestitia e riso

XII. Forza d’erbe, di pietre e di parole

XIII. Mirtia

XIV. Agilitta

XV. Tyrsis

XVI. Corymbus

XVII. Venite in danza, o gente amorosa

XVIII. De Amicitia

[XIX]. S’i’ sto doglioso, ignun si maravigli

Traductions poétiques / Versioni poetiche

Notes aux poèmes / Rime

Notes aux traductions poétiques / Versioni poetiche

Appendice I : Excerpta Graeco-Latina

Appendice II : Protestation / Protesta

Introduction, par G. Gorni

Protestation / Protesta

Indices

I. Incipitaire / Indice dei capoversi

II. Index codicum manuscriptorum

III. Index nominum

Détails