Brève description / annotation

Figure exemplaire des interpénétrations entre culture païenne et culture chrétienne dans les premiers siècles de notre ère, Nonnos de Panopolis s’est ingénié à réécrire à la manière homérique l’Évangile de Jean, en enrichissant le récit spirituel de données pittoresques et de remarques à portée exégétique.

Description

Figure exemplaire des interpénétrations entre culture païenne et culture chrétienne dans les premiers siècles de notre ère, Nonnos de Panopolis n’est pas seulement l’auteur d’une fameuse épopée monumentale retraçant l’histoire de Dionysos : il s’est aussi ingénié à réécrire en hexamètres dactyliques à la manière homérique l’Évangile de Jean, en enrichissant le récit spirituel de données pittoresques et de remarques à portée exégétique fondées sur une bonne connaissance des Pères de l’Église et des débats théologiques de son époque. Cette paraphrase poétique a sans doute pour objectif d’atteindre, dans une perspective apologétique, un public lettré qui est encore à la marge du christianisme, mais aussi de donner à un texte fondateur une diction plus élevée dont la grandeur esthétique correspondrait mieux à l’importance du message de l’hypotexte johannique.

Table des matières

Introduction
1. Le poète de la Paraphrase
2. L’authenticité contestée de la Paraphrase
3. La chronologie relative des oeuvres de Nonnos
4. Un poème didactique ?
5. Un epyllion biblique ?.
6. Poésie païenne, poésie biblique, poésie chrétienne
7. Une paraphrase littéraire
8. Les techniques de la paraphrase
Reprise du texte avec ou sans réorganisation
Substitution
Interprétation et exégèse
9. Une oeuvre poétique
9.1. La création de tableaux descriptifs
9.2. Le travail sur la disposition des mots
9.3. Le travail sur les sonorités et les effets stylistiques
9.4. Le travail sur la métrique
10. Une oeuvre inscrite dans une tradition exégétique
11. Nonnos et les Juifs
12. Les manuscrits et la tradition directe
12.1. Présentation des manuscrits
12.2. Classification des manuscrits
13. Les éditions anciennes
13.1. L’editio princeps d’Alde Manuce et ses imitateurs
13.2. Les premières éditions parisiennes
13.3. Les éditions de Nansius : du texte rêvé au texte commenté
13.4. Le retour à une plus grande normalité éditoriale ?
13.5. Le tournant scientifique
13.6. Marcellus
Remerciements
Ouvrages cités dans l’apparat critique,
les notices et les notes
Conspectus siglorum

Paraphrase de l’Évangile selon Jean
Texte et traduction
Chant 1
Notice
Sommaire
Texte et traduction
Chant 2
Notice
Sommaire
Texte et traduction
Chant 3
Notice
Sommaire
Texte et traduction
Chant 4
Notice
Sommaire
Texte et traduction
Chant 5
Notice
Sommaire
Texte et traduction
Chant 6
Notice
Sommaire
Texte et traduction
Notes

Détails