Description

Après Confusion des étoiles , Prix de traduction du Pen Club français attribué à Alessandra Domenici et Gabriel Dufay (catégorie " Poésie "), Vide d'amour réunit certains des plus beaux recueils d'Alda Merini, notamment La Terre Sainte , chef-d'œuvre qui évoque, avec une insondable crudité et un lyrisme en clair-obscur, son internement en hôpital psychiatrique.

Vide d'amour rassemble des poèmes qui ont tous été écrits à la suite du séjour que la poétesse a effectué à l'asile. Après un douloureux silence, son chant jaillit, miraculeux, alors qu'elle " revient des confins de l'enfer ". Il fait entendre la voix d'une femme libre, ardente, dans une quête désespérée d'amour.

" Alda Merini écrit dans des moments de lucidité singulière, même si les fantômes qui tiennent les premiers rôles au sein de son esprit surgissent de lieux qu'elle a traversés lors de ses périodes de folie. Il y a tout d'abord une réalité tragique, vécue de façon hallucinatoire, dans laquelle elle est vaincue. Cette réalité fait ensuite irruption dans l'univers de la mémoire et se projette dans une vision poétique où c'est elle, plume à la main, qui l'emporte. " (Maria Corti)

Traduit de l'italien par Alessandra Domenici et Gabriel Dufay

Note biographique

Née en 1931, Alda Merini commence à écrire de la poésie à l'adolescence et fréquente bientôt les maîtres de son époque, tel Salvatore Quasimodo. Plus tard, à la parution de ses poèmes, elle sera adoubée par les plus grands, parmi lesquels Pier Paolo Pasolini et Eugenio Montale, futur prix Nobel de littérature.

En 1947, une maladie mentale la conduit à une première hospitalisation. Ce trouble bipolaire qu'elle appelle ombre della mente , " ombre de l'esprit ", la poursuivra tout au long de sa vie. Dans L'autre vérité. Journal d'une étrangère , elle raconte son expérience asilaire. Son œuvre témoigne de sa proximité avec les exclus mais aussi d'une joie de vivre envers et contre tout.
En 2004, les hommages se multiplient et des messages appelant à l'aider affluent de toute l'Italie. À sa mort en 2009, des funérailles officielles sont célébrées au Duomo de Milan, sa ville natale.

Détails